| 1965 | geboren in Göttingen |  |
| 1984 | Abitur, danach einjähriger Auslandsaufenthalt in London. | |
| 1985–1993 | Studium der Soziologie und Anglistik (M.A.) an den Universitäten Göttingen und Sheffield. Studienschwerpunkte: Neuere englischsprachige Literaturen, Lyrik, Soziologie der Geschlechterverhältnisse. | |
| 1987–1988 |
DAAD-Anglistenstipendium
in Sheffield sowie Lektoratsassistentin in London |
|
| 1989–2005 | aktives Mitglied der Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen e.V. (GNEL) | |
| 1990–1991 | wissenschaftliche Hilfskraft am Sonderforschungsbereich 309, »Die literarische Übersetzung«, in Göttingen | |
| 1993/1994 | freiberufliche Korrektorats- und Recherchedienste | |
| seit 1994 | freiberufliche Literaturübersetzerin | |
| 1994 / 1995 | Fortbildung: DTP | |
| 1994 | Fortbildung: Herstellungsgrundwissen für Lektoren | |
| 1995, 1999 | Fortbildungen: Literarische Übersetzung | |
| 1999–2000 | nebenberufliche Tätigkeit bei der Göttinger Händel-Gesellschaft | |
| 2002–2005 | nebenberufliche Tätigkeit Universität Göttingen: Sekretariat, englische + deutsche Textredaktion, Webdesign | |
| seit 4/2005 | Berufswechsel: Assistentin am Fachbereich Photovoltaik: Materialwissenschaften des Zentrums für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung (ZSW) in Stuttgart. | |