Ich übersetze, redigiere und korrigiere Literatur und Sachbücher. Da meine Muttersprache Deutsch ist, arbeite ich mit deutschen Texten oder übertrage Englischsprachiges ins Deutsche.

Mein Schwerpunkt liegt auf stilistisch anspruchsvollen Werken, die ich stilsicher und gründlich recherchiert ins Deutsche bringe. Ich klaube Wörter, lese zwischen den Zeilen, finde atmosphärische Entsprechungen – und habe eine Leidenschaft für heikle Werke und vertrackte wissenschaftliche Texte, deren Übertragung mich zu Höchstleistungen herausfordert.

Meine Kunden schätzen neben der Qualität meiner Übersetzungen vor allem meinen Einsatz für die gemeinsame Sache: das gute Buch.

Privat beschäftige ich mich mit Fotografie und unterhalte zwei Blogs, den deutschsprachigen Schauplatz und das englischsprachige Keen Eye.

Ich schreibe außerdem gelegentlich auf dem Stuttgart-Blog und dem Hoer-Blog.